Définition

1. Locution adjectivale (vulgaire) :
   • Offenser la vue, être désagréable à regarder : "rác mắt" décrit quelque chose ou quelqu'un dont l'apparence est si laide, déplaisante ou inappropriée qu'elle provoque une sensation de dégoût ou d'irritation visuelle.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Bộ quần áo đó thật rác mắt. (Cette tenue est vraiment désagréable à regarder.)
  • Cử chỉ của hắn ta trong bữa tiệc thật rác mắt. (Ses manières lors de la fête offensaient la vue.)
  • Đừng treo bức tranh đó lên, nó rác mắt lắm. (Ne suspends pas ce tableau, il est très laid.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre vulgaire ou très familier. Elle exprime un jugement esthétique ou moral fortement négatif et péjoratif, souvent teinté de mépris.
• Elle peut s'appliquer à des objets, des vêtements, des comportements, ou même à des personnes.

Variantes et mots apparentés

• Rác (nom) : ordure, déchet. Ce sens originel explique la force péjorative de l'expression, assimilant ce qui est vu à un déchet.
• Nhức mắt (locution adjectivale) : littéralement "douloureux pour les yeux". Moins vulgaire, il signifie que quelque chose est fatigant ou difficile à regarder (par exemple, une lumière trop forte ou un motif agressif).

Synonymes

• Laid : qui est disgracieux, contraire à l'esthétique.
• Dégoûtant : qui inspire du dégoût, du répugnance.
• Choquant : qui heurte la sensibilité, les convenances.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique supplémentaire n'est couramment formée à partir de "rác mắt". L'expression elle-même fonctionne comme une locution figée.

1. (vulg.) offenser la vue
   • Cử chỉ rác mắt
     manières qui offensent la vue